Лингвистическая экспертиза
Исследование смысла, содержания и языковой формы текстов и высказываний, определение характера информации и коммуникативной направленности речи
Когда нужна экспертиза
- необходимо установить смысл спорной фразы, текста или высказывания;
- возник спор о содержании публикации, комментария или сообщения;
- требуется определить, содержится ли в тексте негативная информация о конкретном лице или организации;
- необходимо установить форму выражения информации — утверждение, предположение, мнение или оценочное суждение;
- требуется исследовать языковые признаки угрозы, побуждения или иной коммуникативной направленности;
- необходимо исследовать содержание рекламного или публичного материала;
- возник спор о содержании переписки в мессенджере или социальной сети;
- лингвистическое исследование требуется для судебного или досудебного спора.
Объекты исследования
- публикации в СМИ и интернете;
- посты и комментарии в социальных сетях;
- переписка в мессенджерах;
- электронные письма;
- заявления, обращения и жалобы;
- деловая и личная переписка;
- рекламные и информационные материалы;
- аудиозаписи разговоров;
- видеозаписи, содержащие устную речь;
- договоры, расписки и иные тексты, если спор связан с их языковым содержанием.
Вопросы эксперту
- Какое значение имеет исследуемое слово, выражение или фрагмент текста в представленном контексте?
- Какая информация содержится в исследуемом тексте или высказывании?
- Содержится ли в тексте негативная информация о конкретном лице или организации?
- В какой форме выражена исследуемая информация: утверждения о фактах, предположения, мнения или оценочного суждения?
- Относится ли исследуемая информация к конкретному лицу, организации или группе лиц?
- Имеются ли в тексте языковые признаки угрозы или побуждения к совершению определённых действий?
- Какова коммуникативная направленность исследуемого высказывания?
- Какой смысл имеет спорная фраза с учётом полного контекста сообщения или разговора?
Документы и материалы
- исследуемый текст, публикация или документ;
- полная переписка, если исследуется отдельное сообщение;
- аудио- или видеозапись — если исследуется устная речь;
- расшифровка записи — при наличии;
- скриншоты и ссылки на интернет-публикации — при наличии;
- сведения о контексте и обстоятельствах появления высказывания;
- материалы дела и ранее подготовленные заключения — при наличии;
- определение суда или постановление о назначении экспертизы — при судебном исследовании.
Тексты и записи для исследования
- полный текст публикации вместо отдельно вырванной фразы;
- полная последовательность сообщений в переписке;
- оригинальная аудио- или видеозапись разговора;
- связанные публикации и комментарии, формирующие контекст;
- исходный рекламный или информационный материал;
- сведения о ситуации, в которой было сделано исследуемое высказывание.
Что входит в услугу
- предварительный анализ представленных материалов;
- определение пригодности текста или записи для исследования;
- изучение языкового и коммуникативного контекста;
- семантический анализ слов, выражений и текста;
- анализ формы выражения информации;
- исследование коммуникативной направленности высказывания;
- формирование ответов на поставленные вопросы;
- подготовка экспертного заключения.
Как проходит исследование
- Анализ задачи. Изучаем спорную ситуацию и вопросы, требующие лингвистического исследования.
- Проверка материалов. Оцениваем полноту текста, записи и необходимого контекста.
- Лингвистическое исследование. Анализируем значение, содержание, языковую форму и коммуникативные особенности материала.
- Контекстуальный анализ. Исследуем спорные высказывания с учётом окружающего текста и ситуации общения.
- Оценка результатов. Формируем ответы в пределах компетенции эксперта-лингвиста.
- Подготовка заключения. Оформляем ход исследования и обоснованные экспертные выводы.
Результат исследования
По результатам исследования заказчик получает экспертное заключение с описанием исследуемых материалов, проведённого лингвистического анализа и ответами на поставленные вопросы.
В заключении могут быть отражены смысл и содержание спорных высказываний, характер содержащейся информации, форма её выражения, отношение высказывания к конкретному объекту и другие установленные лингвистические признаки.
Нормативные основания
- Федеральный закон № 73-ФЗ «О государственной судебно-экспертной деятельности в Российской Федерации» — в применимой части;
- процессуальное законодательство Российской Федерации — при назначении судебной экспертизы;
- действующие научно-методические материалы и методические подходы судебной лингвистической экспертизы;
- материалы и продукты речевой деятельности, предоставленные для исследования.
Особенности услуги
- исследуем письменную, устную и электронную речь;
- работаем с публикациями, перепиской, комментариями и аудиовидеоматериалами;
- учитываем полный языковой и коммуникативный контекст;
- разделяем лингвистические и правовые вопросы;
- проводим судебные и внесудебные исследования;
- при комплексных задачах возможно привлечение специалистов смежных экспертных направлений.
Частые вопросы
Что исследует лингвистическая экспертиза?
Лингвистическая экспертиза исследует текст и устную речь с точки зрения значения, содержания, языковой формы и коммуникативной направленности. Конкретные задачи определяются поставленными перед экспертом вопросами.
Чем лингвистическая экспертиза отличается от автороведческой?
Лингвистическая экспертиза исследует прежде всего смысл и содержание речи. Автороведческая направлена на исследование индивидуальных признаков письменной речи для установления автора текста или принадлежности нескольких текстов одному лицу.
Можно ли исследовать публикацию или комментарий в интернете?
Да. Объектами исследования могут быть посты, комментарии, публикации, отзывы, сообщения и другая электронная коммуникация. Желательно предоставить полный контекст, а не только отдельную спорную фразу.
Можно ли исследовать аудиозапись разговора?
Да. Устная речь, зафиксированная на аудио- или видеозаписи, может быть объектом лингвистического исследования. Возможности экспертизы зависят от качества записи, полноты разговора и поставленных вопросов.
Может ли эксперт определить, является ли информация правдивой?
Эксперт-лингвист исследует содержание и языковую форму сообщения, но не устанавливает фактическую истинность описываемых событий только на основании текста. Проверка соответствия утверждения действительности требует иных доказательств и не является исключительно лингвистической задачей.
Определяет ли эксперт наличие клеветы или оскорбления?
Эксперт устанавливает лингвистические признаки и характеристики высказывания в пределах своей специальной компетенции. Окончательная правовая квалификация и решение вопроса о наличии правонарушения относятся к компетенции суда или другого уполномоченного органа.
Дополнительная информация
Лингвистическая экспертиза проводится для исследования смысла, содержания и языковой формы письменных и устных высказываний. Она применяется, когда значение текста, публикации, переписки или разговора имеет значение для судебного или досудебного спора.
Объектами исследования могут быть публикации в интернете и СМИ, комментарии, сообщения в социальных сетях и мессенджерах, деловая переписка, заявления, рекламные материалы, а также устная речь, зафиксированная на аудио- или видеозаписи.
Что устанавливает эксперт-лингвист
Эксперт исследует значение отдельных слов и выражений, общий смысл текста, характер содержащейся информации и форму её выражения. При необходимости определяется, относится ли высказывание к конкретному лицу или организации и какие коммуникативные признаки присутствуют в исследуемой речи.
При анализе учитывается не только отдельная спорная фраза, но и окружающий текст, последовательность реплик и общий контекст общения. Поэтому для исследования желательно предоставлять публикацию, переписку или разговор в максимально полном виде.
Публикации, переписка и устная речь
Лингвистическая экспертиза применяется при спорах, связанных с публикациями, отзывами, комментариями, личной и деловой перепиской, публичными высказываниями и другими речевыми материалами.
Если объектом является аудио- или видеозапись, эксперт исследует содержание зафиксированной речи. Вопросы установления личности говорящего, монтажа или технических характеристик записи относятся к другим экспертным направлениям.
Лингвистическая и автороведческая экспертиза
Эти исследования решают разные задачи. Лингвистическая экспертиза отвечает прежде всего на вопросы о смысле, содержании и языковой форме текста. Автороведческая экспертиза применяется, когда необходимо исследовать индивидуальные особенности письменной речи и установить возможного автора текста.
Границы компетенции эксперта
Эксперт-лингвист устанавливает языковые характеристики исследуемого материала, но не разрешает правовые вопросы. Окончательная юридическая квалификация высказываний и оценка обстоятельств спора относятся к компетенции суда или другого уполномоченного органа.