Лингвистическая экспертиза: когда слова становятся доказательством

Слова могут иметь значение не только в обычном общении, но и при разрешении споров.

Фраза в переписке, публикация в интернете, комментарий, рекламный текст или публичное выступление могут стать объектом исследования, если между сторонами возникает спор о значении сказанного.

В таких ситуациях применяется лингвистическая экспертиза.

Что такое лингвистическая экспертиза

Лингвистическая экспертиза — это исследование текста или высказывания с использованием специальных знаний в области языка.

Эксперт анализирует:

• значение слов и выражений;

• смысл высказывания;

• контекст;

• грамматическую структуру;

• способы выражения оценки;

• коммуникативную направленность текста;

• языковые признаки отдельных высказываний.

Задача специалиста — исследовать языковую форму и содержание материала, а не давать юридическую оценку ситуации.

Какие материалы могут исследоваться

Объектами исследования могут быть:

• публикации в СМИ;

• статьи;

• сообщения в социальных сетях;

• комментарии;

• переписка в мессенджерах;

• электронные письма;

• рекламные материалы;

• заявления;

• обращения;

• видеозаписи и аудиозаписи с речью;

• публичные выступления;

• тексты документов.

Если исследуется устная речь, специалисту может потребоваться аудио- или видеозапись либо её корректная расшифровка.

Когда может понадобиться экспертиза

Лингвистическое исследование применяется в ситуациях, когда стороны по-разному понимают содержание текста или высказывания.

Например, необходимо определить:

• что именно утверждается в тексте;

• содержится ли сообщение о факте или выражение мнения;

• каково значение конкретного выражения;

• на кого направлено высказывание;

• имеется ли негативная оценка;

• какой смысл имеет фраза с учётом контекста.

Конкретная задача зависит от предмета спора.

Факт и мнение — в чём разница

Один из распространённых вопросов связан с различием между утверждением о факте и субъективным мнением.

Утверждение о факте описывает событие или обстоятельство таким образом, что его в принципе можно проверить на соответствие действительности.

Мнение обычно выражает оценку, отношение или предположение автора.

Однако на практике граница между ними не всегда очевидна.

Например, одна и та же мысль может быть выражена:

• напрямую;

• в форме предположения;

• риторическим вопросом;

• намёком;

• иронической конструкцией.

Поэтому эксперт анализирует не отдельное слово, а высказывание в контексте.

Почему нельзя исследовать одну фразу без контекста

Значение высказывания зависит от окружения.

Одна и та же фраза может приобретать разный смысл в зависимости от:

• предыдущих сообщений;

• темы разговора;

• адресата;

• ситуации общения;

• используемых слов;

• интонации;

• формы публикации.

Поэтому для полноценного исследования желательно предоставлять материал целиком, а не отдельный скриншот с одной фразой.

Можно ли исследовать переписку из мессенджера

Да, переписка может быть объектом лингвистического исследования.

При этом важно сохранить:

• последовательность сообщений;

• дату и время;

• участников диалога;

• сообщения до и после спорного высказывания;

• изображения и другие элементы, влияющие на контекст.

Если переписка используется в судебном споре, отдельно необходимо решить вопрос о правильной фиксации электронного материала.

Что исследует эксперт в публикациях и комментариях

При анализе публикации специалист может определить:

• смысл текста;

• характер высказывания;

• наличие оценочных выражений;

• направленность сообщения;

• значение отдельных слов и конструкций;

• связь между фрагментами текста;

• роль заголовка, подписи или комментариев в общем контексте.

Важное значение имеет не только содержание отдельных предложений, но и общая структура публикации.

Можно ли определить оскорбительный характер выражения

Эксперт может анализировать языковые признаки высказывания, его значение и форму выражения оценки.

При этом вопрос о наличии юридического состава правонарушения относится не к компетенции лингвиста, а к компетенции суда или другого органа.

Корректнее ставить перед экспертом вопросы о лингвистических характеристиках текста, а не просить его дать правовую оценку.

Может ли эксперт установить, что текст является клеветой

Термин «клевета» является юридическим.

Эксперт-лингвист не устанавливает виновность человека и не определяет наличие состава преступления.

При этом специалист может исследовать, например:

• имеются ли в тексте утверждения о конкретных фактах;

• к какому лицу относятся высказывания;

• выражена ли информация в утвердительной форме;

• является ли фрагмент сообщением о событии или оценочным суждением.

Дальнейшую юридическую оценку этим обстоятельствам даёт суд.

Какие вопросы можно поставить перед экспертом

Формулировка вопросов зависит от конкретного материала.

Например:

• какое значение имеет исследуемое высказывание;

• содержится ли в тексте сообщение о факте;

• является ли высказывание выражением субъективного мнения;

• к какому лицу относится спорная информация;

• содержится ли в тексте негативная оценка;

• какой смысл имеет конкретная фраза с учётом контекста.

Перед назначением экспертизы вопросы желательно согласовать со специалистом.

Какие материалы предоставить

Для проведения исследования могут понадобиться:

• полный текст публикации;

• скриншоты страницы;

• переписка;

• аудио- или видеозапись;

• расшифровка речи;

• информация об обстоятельствах публикации;

• материалы дела;

• ссылки на интернет-страницы, если они ещё доступны.

Чем полнее представлен контекст, тем точнее можно определить объект и задачи исследования.

Чем лингвистическая экспертиза отличается от автороведческой

Эти исследования работают с текстом, но решают разные задачи.

Лингвистическая экспертиза исследует значение и содержание высказываний.

Автороведческая экспертиза изучает особенности письменной речи для решения вопросов, связанных с авторством текста.

Например, вопрос:

«Что означает эта фраза?» — относится к лингвистической экспертизе.

А вопрос:

«Является ли конкретный человек автором этого текста?» — к автороведческой.

Иногда в рамках одного дела могут потребоваться оба исследования.

Почему важна правильная формулировка вопросов

Эксперт отвечает только на вопросы, относящиеся к области его специальных знаний.

Если вопрос содержит правовую оценку, например просьбу установить виновность или определить нарушение закона, он может выходить за пределы компетенции лингвиста.

Поэтому ещё до назначения исследования полезно показать материалы специалисту и согласовать вопросы.

Лингвистическая экспертиза в ЦНЭ «АСПЕКТ»

Специалисты ЦНЭ «АСПЕКТ» проводят лингвистические исследования текстов, публикаций, переписки и других речевых материалов.

На предварительной консультации можно определить:

• пригоден ли материал для исследования;

• нужен ли дополнительный контекст;

• какие вопросы относятся к компетенции эксперта;

• какие документы и материалы необходимо подготовить.

Предварительное изучение особенно полезно в спорах, связанных с публикациями в интернете и электронной перепиской, поскольку смысл отдельного высказывания часто невозможно корректно оценить без полного контекста.